跑街

pǎojiē

跑街 — pǎojiē

1. salir a la calle; ir de compras o hacer recados (coloquial, uso cantonés) · sair à rua; ir às compras ou fazer recados (coloquial, uso cantonês)

   今天下午我要跑街买东西。 jīntiānxiàwǔ wǒ yào pǎojiē mǎi dōngxī — Esta tarde saldré a la calle a comprar cosas. / Esta tarde vou sair à rua para comprar coisas.

2. solicitar clientes o recorrer la zona (eufemístico/coloquial; a menudo se refiere al trabajo sexual o la prostitución callejera) · solicitar clientes ou percorrer a área (eufemístico/coloquial; frequentemente refere-se ao trabalho sexual ou prostituição de rua)

   警方怀疑那条街上有人跑街卖春。 jǐngfāng huáiyí nàtiáo jiēshàng yǒurén pǎojiē màichūn — La policía sospecha que en esa calle hay personas ofreciendo servicios sexuales. / A polícia suspeita que nessa rua há pessoas a solicitar sexo.