跑码头

pǎomǎtou

跑码头 — pǎomǎtou

1. ir al muelle/embarcadero a recoger o entregar mercancías; encargarse de gestiones relacionadas con la carga y descarga · ir ao cais/porto para receber ou entregar mercadorias; tratar de assuntos relacionados com carga, descarga ou transporte

   他每天都去港口跑码头，帮公司接货。 tā měitiān dōu qù gǎngkǒu pǎomǎtou bāng gōngsī jiēhuò — Él va al puerto todos los días a hacer gestiones en el muelle, ayudando a la empresa a recoger mercancías. / Ele vai ao porto todos os dias para tratar de assuntos no cais, ajudando a empresa a receber mercadorias.

2. coloquial: actuar como gorrilla/intermediario que busca negocios en muelles o mercados (puede implicar trato informal o dudoso) · coloquial: agir como cambista/intermediário que procura negócios em cais ou mercados (pode implicar negociação informal ou duvidosa)

   那些人在码头跑码头，专门帮人找货源，顺便抽佣金。 nàxiē rén zài mǎtóu pǎomǎtou zhuānmén bāng rén zhǎo huòyuán shùnbiàn chōu yòngjīn — Esas personas rondan el muelle haciendo de intermediarios, especializándose en encontrar proveedores y llevándose una comisión. / Aquelas pessoas circulam pelo cais atuando como intermediários, especializando-se em encontrar fornecedores e levando uma comissão por fora.