跑圆场

pǎoyuánchǎng

跑圆场 — pǎoyuánchǎng

1. coquetear con varias personas; jugar en el terreno sentimental · ficar com várias pessoas; paquerar várias pessoas ao mesmo tempo

   他在大学的时候经常跑圆场，结果感情上很混乱。 tā zài dàxué de shíhòu jīngcháng pǎoyuánchǎng jiéguǒ gǎnqíng shàng hěn hùnluàn — En la universidad solía coquetear con varias personas, y como resultado su vida amorosa fue un desastre. / Na faculdade ele ficava com várias pessoas, e como resultado sua vida amorosa ficou bagunçada.

2. hacer visitas superficiales (dar la apariencia de atención o apoyo); cumplir con las formalidades para apaciguar a la gente · fazer rondas superficiais (dar a aparência de atenção ou apoio); cumprir formalidades para apaziguar as pessoas

   公司出了问题，领导只是来跑圆场，并没有真正解决根本原因。 gōngsī chū le wèntí lǐngdǎo zhǐshì lái pǎoyuánchǎng bìng méiyǒu zhēnzhèng jiějué gēnběnyuányīn — Cuando surgieron problemas en la empresa, los directivos solo hicieron visitas superficiales y no resolvieron la causa de fondo. / Quando surgiram problemas na empresa, a direção apenas fez visitas superficiais e não resolveu a causa subjacente.