跑单帮

pǎodānbāng

跑单帮 — pǎodānbāng

1. trabajar por cuenta propia como vendedor o intermediario; tomar pedidos y vender de forma independiente sin pertenecer a una agencia o equipo · atuar por conta própria como vendedor ou intermediário; aceitar pedidos e vender de forma independente sem pertencer a uma agência ou equipe

   他最近开始跑单帮，自己接活赚钱。 tā zuìjìn kāishǐ pǎodānbāng zìjǐ jiēhuó zhuànqián — Él empezó recientemente a trabajar por cuenta propia, aceptando pedidos él mismo para ganar dinero. / Ele começou recentemente a atuar por conta própria, aceitando pedidos sozinho para ganhar dinheiro.

2. persona que vende o intermedia bienes/servicios de forma independiente (un vendedor ambulante o intermediario autónomo) · pessoa que vende ou intermedia bens/serviços de forma independente (um vendedor ambulante ou corretor freelance)

   那家夜市里有很多跑单帮在卖小吃和衣物。 nàjiā yèshì lǐ yǒu hěnduō pǎodānbāng zài mài xiǎochī hé yīwù — En ese mercado nocturno hay muchos vendedores ambulantes que venden aperitivos y ropa. / Há muitos vendedores ambulantes naquele mercado noturno vendendo lanches e roupas.