跑

pǎo

HSK 2

跑 — pǎo

1. correr; moverse rápidamente a pie · correr; mover-se rapidamente a pé

   他每天早上跑五公里。 tā měitiān zǎoshàng pǎo wǔgōnglǐ — Corre cinco kilómetros cada mañana. / Ele corre cinco quilômetros todas as manhãs.

2. huir; escapar · fugir; escapar

   小偷见人多就跑了。 xiǎotōu jiàn rén duō jiù pǎo le — El ladrón huyó al ver a tanta gente. / O ladrão fugiu ao ver tantas pessoas.

3. ir de un lado a otro (por recados, gestiones) · ir de um lado para outro (por recados, tarefas)

   我上午都在外面跑，没时间吃饭。 wǒ shàngwǔ dōu zài wàimiàn pǎo méi shíjiān chīfàn — He estado fuera todo el día corriendo de un lado a otro y no tuve tiempo para comer. / Fiquei fora a manhã toda correndo de um lado para outro e não tive tempo para comer.

4. fugarse; evaporarse (gas o líquido) · vazar; evaporar (gás ou líquido)

   油管破了，汽油在跑。 yóuguǎn pò le qìyóu zài pǎo — Se rompió la tubería de aceite y la gasolina se está escapando. / O cano de óleo quebrou e a gasolina está vazando.

5. partícula verbal que indica movimiento hacia afuera/lejos · complemento verbal indicando movimento para fora/afastamento

   孩子一看到门就跑掉了。 háizi yī kàndào mén jiù pǎodiào le — En cuanto el niño vio la puerta, salió corriendo. / Assim que a criança viu a porta, saiu correndo.

跑 — páo

1. arañar/revolver el suelo con las patas (de un animal) · arranhar o chão com as patas (de um animal)

   那匹马不停地用蹄子跑地，扬起阵阵尘土。 nà pǐ mǎ bùtíng dì yòng tízi pǎo dì yángqǐ zhènzhèn chéntǔ — El caballo no paraba de escarbar el suelo con los cascos, levantando nubes de polvo. / O cavalo não parava de escarvar o chão com os cascos, levantando nuvens de poeira.