趿拉

tāla

趿拉 — tāla

1. llevar (zapatos) como babuchas; andar arrastrando los pies en pantuflas · usar (os sapatos) como babuchas; andar arrastando os pés em chinelos

   他趿拉着拖鞋在屋里走来走去。 tā tālā zhe tuōxié zài wūlǐ zǒuláizǒuqù — Él andaba por la habitación con las pantuflas arrastrando los pies. / Ele andava pela sala arrastando os pés de chinelo.

2. (onom.) sonido de arrastre de pantuflas · (onom.) som de arrastar de chinelos

   夜里能听到门外有人趿拉趿拉地走过。 yèlǐ néng tīngdào ménwài yǒurén tālā tālā dì zǒuguò — Por la noche se oía a alguien pasar por la puerta con un arrastre de pies. / À noite dava para ouvir alguém passando pela porta com um arrastar de chinelos.