趴窝

pāwō

趴窝 — pāwō

1. (coloquial) (de una gallina) sentarse en el nido para poner o empollar huevos · (coloquial) (de uma galinha) sentar-se no ninho para pôr ou chocar ovos

   母鸡在鸡窝里趴窝了，几天不会离开。 mǔjī zài jīwō lǐ pāwō le jǐtiān búhuì líkāi — La gallina se ha sentado en el nido y no se irá durante días. / A galinha sentou-se no ninho e não vai sair por dias.

2. (fig.) (de una persona) estar postrado por enfermedad o agotamiento; estar en cama · (fig.) (de uma pessoa) estar acamado por doença ou exaustão; ficar incapaz

   他感冒后高烧不退，整整趴窝了两周。 tā gǎnmào hòu gāoshāo bùtuì zhěngzhěng pāwō le liǎngzhōu — Después de resfriarse tuvo fiebre y estuvo postrado durante dos semanas. / Depois de pegar um resfriado teve febre e ficou acamado por duas semanas.

3. (fig.) (de una máquina, vehículo, etc.) averiarse; estar fuera de servicio · (fig.) (de uma máquina, veículo, etc.) avariar-se; ficar fora de serviço

   那辆车在半路上趴窝了，我们只好叫拖车来。 nàliàngchē zài bànlùshàng pāwō le wǒmen zhǐhǎo jiào tuōchē lái — El coche se averió en el camino, así que tuvimos que llamar a una grúa. / O carro avariou no caminho, então tivemos que chamar um reboque.