越

yuè

HSK 3

越 — yuè

1. superar; exceder; pasar de; cuanto más… (más…) · superar; exceder; ultrapassar; quanto mais… (mais…)

   他学习越来越努力。 tā xuéxí yuèláiyuè nǔlì — Él estudia cada vez con más esfuerzo. / Ele estuda cada vez com mais esforço.

2. término genérico para pueblos o estados del sur de China o del sur de Asia en distintos periodos históricos; abreviatura de Vietnam (Vietnam = 越南) · palavra genérica para povos ou estados do sul da China ou do sul da Ásia em diferentes períodos históricos; abreviatura para Vietnã (Vietnã = 越南)

   越南位于中国南部，与广西接壤。 yuènán wèiyú zhōngguó nánbù yǔ guǎngxī jiērǎng — Vietnam está al sur de China, fronterizo con Guangxi. / O Vietnã fica ao sul da China, fazendo fronteira com Guangxi.

3. exceder; superar; ir más allá de · ultrapassar; exceder; ir além de

   此次洪水的水位已越过历史最高纪录，当局立即发出红色预警。 cǐcì hóngshuǐ de shuǐwèi yǐ yuèguò lìshǐ zuìgāo jìlù dāngjú lìjí fāchū hóngsè yùjǐng — El nivel del agua ya ha superado el récord histórico máximo y las autoridades emitieron una alerta roja de inmediato. / O nível da água já ultrapassou o recorde histórico, e as autoridades emitiram imediatamente um alerta vermelho.

4. trepar por encima; cruzar (físicamente) · escalar; atravessar (fisicamente)

   小猫轻轻地越过了篱笆。 xiǎomāo qīngqīngdì yuèguò le líbā — El gatito trepó suavemente la valla. / O gatinho pulou gentilmente sobre a cerca.

5. cada vez más... (usado en construcciones comparativas; p.ej., 越...越...) · quanto mais... mais... (usado em construções comparativas; ex.: 越...越...)

   天气越暖和，花就越开得早。 tiānqì yuè nuǎnhuo huā jiùyuè kāidé zǎo — Cuanto más cálido sea el tiempo, antes florecen las flores. / Quanto mais quente estiver o tempo, mais cedo as flores florescem.

6. abreviatura de Vietnam (usado en compuestos como 越南) · abreviatura para Vietnã (usado em compostos como 越南)

   越南是东南亚的一个国家。 yuènán shì dōngnányà de yígè guójiā — Vietnam es un país del sudeste asiático. / O Vietnã é um país do Sudeste Asiático.