超生

chāoshēng

超生 — chāoshēng

1. reencarnarse (budismo) · reencarnar (budismo)

   他相信自己会超生为更好的生命。 tā xiāngxìn zìjǐ huì chāoshēng wèi gènghǎo de shēngmìng — Él cree que se reencarnará en una vida mejor. / Ele acredita que se reencarnará em uma vida melhor.

2. ser indulgente; mostrar clemencia (fig.) · ser condescendente; mostrar clemência (fig.)

   法官对他的行为很宽大，不再严厉处罚，算是对他超生。 fǎguān duì tā de xíngwéi hěn kuāndà bùzài yánlì chǔfá suànshì duì tā chāoshēng — El juez fue indulgente con él y no lo castigó con dureza; fue una especie de clemencia. / O juiz foi condescendente com ele e não puniu severamente; foi uma espécie de clemência.

3. perdonar a alguien; mostrar clemencia hacia alguien · perdoar alguém; mostrar clemência para com alguém

   请不要再责怪他了，超生他一次吧。 qǐng búyào zài zéguài tā le chāoshēng tā yīcì ba — Por favor no lo castigues más; perdónalo esta vez. / Por favor, não o culpe mais; perdoe-o desta vez.

4. tener más hijos de los permitidos por la política de planificación familiar · ter mais filhos do que o permitido pela política de planejamento familiar

   那对夫妇因为超生被罚了款。 nà duì fūfù yīnwèi chāoshēng bèi fá le kuǎn — La pareja fue multada por tener más hijos de los permitidos por la política de planificación familiar. / O casal foi multado por ter mais filhos do que o permitido pela política de planejamento familiar.