起笔

qǐbǐ

起笔 — qǐbǐ

1. empezar a escribir; dar el primer trazo/línea (de un carácter, ensayo, etc.) · começar a escrever; dar o primeiro traço/linha (de um carácter, ensaio, etc.)

   写作之前，他常常犹豫很久才起笔。 xiězuò zhīqián tā chángcháng yóuyù hěnjiǔ cái qǐbǐ — Antes de escribir, a menudo duda mucho tiempo antes de empezar a escribir. / Antes de escrever, ele frequentemente hesita muito tempo antes de começar a escrever.

2. la forma en que se comienza a escribir; trazo inicial o párrafo de apertura (en caligrafía o composición) · a forma como se inicia a escrita; traço inicial ou parágrafo de abertura (em caligrafia ou composição)

   这幅字的起笔非常有力，显示了书法家的功底。 zhèfú zì de qǐbǐ fēicháng yǒulì xiǎnshì le shūfǎjiā de gōngdǐ — Los trazos iniciales de esta obra son muy enérgicos, lo que muestra la habilidad del calígrafo. / Os traços de abertura desta peça são muito vigorosos, mostrando a competência do calígrafo.