起拍

qǐpāi

起拍 — qǐpāi

1. abrir la puja; comenzar las ofertas (en una subasta) · iniciar os lances; abrir a licitação (em um leilão)

   拍卖师宣布起拍价后，竞买开始。 pāimàishī xuānbù qǐpāijià hòu jìngmǎi kāishǐ — Después de que el subastador anunció el precio de salida, comenzaron las pujas. / Depois que o leiloeiro anunciou o preço inicial, os lances começaram.

2. puja de salida; precio inicial (el precio mínimo para que comiencen las ofertas) · lance inicial; preço de abertura (o preço mínimo a partir do qual começam os lances)

   这件古董的起拍价很高，很多人都犹豫了。 zhèjiàn gǔdǒng de qǐpāijià hěn gāo hěnduō rén dōu yóuyù le — La puja de salida de esta antigüedad era alta y mucha gente vaciló. / O lance inicial desta antiguidade era alto e muita gente hesitou.