走马灯

zǒumǎdēng

走马灯 — zǒumǎdēng

1. linterna giratoria con caballitos de papel (literal); una linterna con un carrusel de caballos de papel impulsado por convección, usada en el Festival de los Faroles · lanterna giratória com cavalinhos de papel (literal); uma lanterna com um carrossel de cavalos de papel movido por convecção, usada no Festival das Lanternas

   农历新年街上挂满了走马灯。 nónglì xīnnián jiēshàng guàmǎn le zǒumǎdēng — Las calles estaban llenas de linternas giratorias por el Año Nuevo Lunar. / As ruas estavam decoradas com lanternas giratórias para o Ano Novo Lunar.

2. fig. puerta giratoria; sillas musicales — una situación en la que las personas son reasignadas repetidamente a puestos o roles · fig. porta giratória; cadeiras musicais — uma situação em que pessoas são repetidamente remanejadas entre cargos ou funções

   公司内部经常人事变动，像个走马灯。 gōngsī nèibù jīngcháng rénshìbiàndòng xiàng gè zǒumǎdēng — Hay cambios frecuentes de personal en la empresa; es como una puerta giratoria. / Há mudanças frequentes de pessoal na empresa; parece uma porta giratória.