走账

zǒuzhàng

走账 — zǒuzhàng

1. asentar una operación en las cuentas; registrar (un ítem en el libro contable) · lançar uma transação na contabilidade; registrar (um item no livro-razão)

   会计把这笔费用走账到管理费用里。 kuàijì bǎ zhèbǐ fèiyòng zǒuzhàng dào guǎnlǐfèiyòng lǐ — El contable registró este gasto en gastos administrativos. / O contabilista lançou esta despesa em despesas administrativas.

2. transferir/abonar dinero a través de las cuentas (a menudo implicando pasar el pago por una cuenta en lugar de pagar en efectivo) · transferir/liquidar dinheiro através da contabilidade (geralmente implicando passar o pagamento por uma conta em vez de pagar em dinheiro)

   他要求把款项走账到公司账户，再转给供应商。 tā yāoqiú bǎ kuǎnxiàng zǒuzhàng dào gōngsī zhànghù zài zhuǎngěi gōngyìngshāng — Pidió que los fondos se pasaran a través de la cuenta de la empresa y luego se transferieran al proveedor. / Ele pediu que os fundos fossem lançados na conta da empresa e depois repassados ao fornecedor.