走线

zǒuxiàn

走线 — zǒuxiàn

1. migrar ilegalmente (especialmente desde China a EE. UU. vía rutas de alto riesgo por América Latina); cruzar fronteras de forma clandestina · migrar ilegalmente (especialmente da China para os EUA via rotas de alto risco pela América Latina); atravessar fronteiras clandestinamente

   他打算走线去美国，听说要先飞到中美某国再越境。 tā dǎsuàn zǒu xiàn qù měiguó tīngshuō yào xiān fēidào zhōngměi mǒuguó zài yuèjìng — Él planea migrar ilegalmente a EE. UU.; dicen que primero se vuela a un país de Centroamérica y luego cruza la frontera. / Ele planeja migrar ilegalmente para os EUA; dizem que primeiro se voa para um país da América Central e depois se atravessa a fronteira.

2. una ruta o red utilizada para la migración ilegal (especialmente rutas por América Latina hacia EE. UU.) · uma rota ou rede usada para migração ilegal (especialmente rotas pela América Latina para os EUA)

   他通过走线偷渡，最终抵达了美国。 tā tōngguò zǒu xiàn tōudù zuìzhōng dǐdá le měiguó — Cruzó clandestinamente por una ruta de migrantes y finalmente llegó a Estados Unidos. / Ele atravessou clandestinamente por uma rota de migrantes e finalmente chegou aos Estados Unidos.