走漏

zǒulòu

HSK 7

走漏 — zǒulòu

1. filtrar (información, secretos, etc.) · vazar (informações, segredos, etc.)

   消息走漏，导致计划被提前发现。 xiāoxī zǒulòu dǎozhì jìhuà bèi tíqián fāxiàn — La información se filtró, provocando que el plan se descubriera antes de tiempo. / A informação vazou, fazendo com que o plano fosse descoberto antes do previsto.

2. contrabandear y evadir impuestos · contrabandear e sonegar impostos

   有人走漏进口商品以逃避关税。 yǒurén zǒulòu jìnkǒushāngpǐn yǐ táobì guānshuì — Alguien contrabandeó mercancías importadas para evitar los aranceles. / Alguém contrabandeou mercadorias importadas para evitar as taxas aduaneiras.

3. sufrir merma (pérdida parcial de mercancías por robo, etc.) · sofrer encolhimento/perdas (perda parcial de mercadorias por roubo, etc.)

   仓库盘点时发现走漏不少货物。 cāngkù pándiǎn shí fāxiàn zǒulòu bùshǎo huòwù — Durante el inventario del almacén encontraron bastantes mermas. / Durante o inventário do armazém descobriram uma boa quantidade de perdas.