走水

zǒushuǐ

走水 — zǒushuǐ

1. tener una fuga; gotear · vazar

   水管走水了，得修一修。 shuǐguǎn zǒushuǐ le dé xiūyīxiū — La tubería está goteando y hay que arreglarla. / O cano está vazando; precisa consertar.

2. fluir · fluir

   雨后山泉走水，溪流变得更急了。 yǔhòu shānquán zǒushuǐ xīliú biàndé gèng jí le — Tras la lluvia la fuente de la montaña empezó a fluir y el arroyo se volvió más rápido. / Depois da chuva a nascente começou a escorrer e o riacho ficou mais rápido.

3. incendiarse; prenderse fuego · incendiar‑se; pegar fogo

   油锅突然走水，冒出火苗，幸好及时扑灭了。 yóuguō tūrán zǒushuǐ màochū huǒmiáo xìnghǎo jíshí pūmiè le — La sartén con aceite se incendiaron de repente y salieron llamas; por suerte se apagó a tiempo. / A frigideira com óleo pegou fogo de repente, saíram chamas; felizmente foi apagado a tempo.