走板

zǒubǎn

走板 — zǒubǎn

1. estar fuera del compás; cantar o tocar fuera de ritmo; (coloquial) sonar fatal (al cantar) · estar fora do compasso; cantar ou tocar fora do ritmo; (coloquial) soar péssimo (ao cantar)

   合唱时他突然走板，大家都愣住了。 héchàng shí tā tūrán zǒubǎn dàjiā dōu lèngzhù le — Durante el coro, de repente se salió del compás y todos se quedaron atónitos. / Durante o coro, ele de repente saiu do compasso e todos ficaram boquiabertos.

2. (fig.) desviarse del tema; apartarse del asunto · (fig.) desviar-se do tema; afastar-se do assunto

   开会的时候别走板，先把计划讲完再讨论别的。 kāihuì de shíhòu bié zǒubǎn xiān bǎ jìhuà jiǎngwán zài tǎolùn biéde — No te desvíes del tema durante la reunión; termina de presentar el plan antes de discutir otras cosas. / Não se desvie do tema durante a reunião; termine de apresentar o plano antes de discutir outras coisas.

3. (clavados) dar pasos hacia el extremo del trampolín; acercarse al borde del trampolín · (mergulho) avançar em direção à ponta da plataforma; aproximar-se da beirada da tábua de trampolim

   教练提醒他不要走板，要控制好起跳位置。 jiàoliàn tíxǐng tā búyào zǒubǎn yào kòngzhì hǎo qǐtiào wèizhì — El entrenador le recordó que no se acercara al borde del trampolín y que controlara bien la posición de despegue. / O treinador lembrou-o para não se aproximar da ponta da tábua e controlar bem a posição de salto.