走失

zǒushī

走失 — zǒushī

1. perderse; estar desaparecido (p. ej., una persona o un objeto) · estar perdido; desaparecido (p. ex., uma pessoa ou um objeto)

   孩子在商场里走失了，大家都很着急。 háizi zài shāngchǎng lǐ zǒushī le dàjiā dōu hěnzháojí — El niño se perdió en el centro comercial; todos estaban muy preocupados. / A criança se perdeu no shopping; todos ficaram muito preocupados.

2. perder a alguien a cargo; extraviarse; alejarse vagando · perder alguém sob sua responsabilidade; perder-se; afastar-se vagando

   老人走失了，附近的志愿者四处寻找。 lǎorén zǒushī le fùjìn de zhìyuànzhě sìchùxúnzhǎo — El anciano se perdió; los voluntarios cercanos buscaron por todas partes. / O idoso se perdeu; voluntários nas proximidades procuraram por toda parte.

3. perder (sabor, frescura, forma, cabello, buena apariencia, etc.) · perder (sabor, frescor, forma, cabelo, boa aparência, etc.)

   这道菜放久了，走失了原有的鲜味。 zhè dàocài fàng jiǔ le zǒushī le yuányǒu de xiānwèi — Este plato, dejado demasiado tiempo, perdió su frescura/sabor original. / Este prato, deixado por muito tempo, perdeu seu frescor/sabor original.

4. perder significado (en la traducción) · perder significado (na tradução)

   诗歌翻译时常常走失一些微妙的意境。 shīgē fānyì shí chángcháng zǒushī yīxiē wēimiào de yìjìng — La poesía a menudo pierde algunos matices sutiles al traducirla. / A poesia frequentemente perde alguns matizes sutis quando traduzida.