走后门

zǒuhòumén

走后门 — zǒuhòumén

1. literalmente entrar por la puerta trasera (entrar físicamente por una entrada posterior) · literalmente entrar pela porta dos fundos (entrar fisicamente por uma entrada traseira)

   他走后门进了仓库。 tā zǒuhòumén jìn le cāngkù — Entró en el almacén por la puerta trasera. / Ele entrou no armazém pela porta dos fundos.

2. hacer arreglos; usar influencias o contactos para obtener favores o ventajas · valer-se de influências; usar conexões para obter favores ou vantagens

   他走后门才拿到这份工作。 tā zǒuhòumén cái nádào zhèfèn gōngzuò — Solo consiguió este trabajo haciendo arreglos. / Ele só conseguiu este emprego valendo-se de conexões.

3. (argot, vulgar) tener sexo anal · (gíria, vulgar) fazer sexo anal

   他承认和那个人走后门。 tā chéngrèn hé nàge rén zǒuhòumén — Admitió haber tenido sexo anal con esa persona. / Ele admitiu ter feito sexo anal com aquela pessoa.