贼

zéi

HSK 7

贼 — zéi

1. ladrón; bandido · ladrão; assaltante

   那家店上个月被贼盯上了。 nàjiā diàn shànggèyuè bèi zéi dīngshàng le — Esa tienda fue objetivo de ladrones el mes pasado. / Aquela loja foi alvo de ladrões no mês passado.

2. (forma ligada) traidor; subversivo (usado en compuestos) · (forma ligada) traidor; subversivo (usado em compostos)

   官媒将那些破坏国家政策的人称为贼。 guān méi jiāng nàxiē pòhuài guójiā zhèngcè de rén chēngwèi zéi — Los medios oficiales llamaron traidores a quienes socavaban la política nacional. / A mídia oficial chamou de traidores os que minavam a política nacional.

3. (forma ligada) malvado; perverso · (forma ligada) malvado; perverso

   他做事鬼鬼祟祟，眼神十分贼。 tā zuòshì guǐguǐsuìsuì yǎnshén shífēn zéi — Actúa furtivamente y tiene una mirada muy maliciosa. / Ele age furtivamente e tem um olhar muito malicioso.

4. astuto; taimado; engañoso · astuto; ardiloso; desonesto

   他看起来有点贼，总让我不放心。 tā kànqǐlái yǒudiǎn zéi zǒng ràng wǒ bùfàng xīn — Parece algo taimado; siempre me pone nervioso. / Ele parece meio ardiloso; sempre me deixa desconfortável.

5. (literario) dañar; perjudicar · (literário) prejudicar; ferir

   奸臣贼害忠良，朝政日益败坏。 jiānchén zéi hài zhōngliáng cháozhèng rìyì bàihuài — Los funcionarios traidores dañaron a los leales y rectos, y el gobierno se corrompió cada vez más. / Funcionários traidores prejudicaram os leais e justos, e o governo se corrompeu cada vez mais.

6. (coloquial, NE China y Taiwán) extremadamente; increíblemente; maldita (intensificador) · (coloquial, NE China e Taiwan) extremamente; loucamente; maldito (intensificador)

   今天热得贼要命。 jīntiān rè dé zéi yàomìng — Hoy hace un calor increíble. / Hoje tá um calor absurdo.