贴

tiē

HSK 5

贴 — tiē

1. pegar; publicar (p. ej. en un blog) · colar; publicar (p.ex. em um blog)

   请把海报贴在公告栏上。 qǐng bǎ hǎibào tiē zài gōnggàolán shàng — Por favor pega el póster en el tablón de anuncios. / Por favor cole o cartaz no quadro de avisos.

2. mantener cerca; ajustarse bien; pegarse · manter próximo; ajustar-se bem; encostar

   他把孩子贴在怀里取暖。 tā bǎ háizi tiē zài huáilǐ qǔnuǎn — Él pegó al niño contra su pecho para calentarlo. / Ele manteve a criança junto ao peito para aquecê-la.

3. subvencionar; dar una asignación (dinero) · subsidiar; dar uma mesada/ajuda financeira

   公司为出差员工贴补食宿费用。 gōngsī wèi chūchāi yuángōng tiēbǔ shísùfèi yòng — La empresa subvenciona los gastos de comida y alojamiento de los empleados en viajes de trabajo. / A empresa subsidia as despesas de alimentação e hospedagem dos funcionários em viagem a trabalho.

4. pegatina; etiqueta adhesiva; (en algunos contextos) sello · adesivo; etiqueta autocolante; (em alguns contextos) selo

   她把一张贴贴在笔记本封面上。 tā bǎ yī zhāngtiē tiē zài bǐjìběn fēngmiàn shàng — Pegó una pegatina en la portada de su cuaderno. / Ela colou um adesivo na capa do caderno.

5. clasificador para tirita / tira adhesiva: tira · classificador para curativo adesivo: tira

   护士拿出两贴创可贴给病人。 hùshì náchū liǎng tiē chuàngkětiē gěi bìngrén — La enfermera sacó dos tiras adhesivas para el paciente. / A enfermeira tirou duas tiras adesivas para o paciente.