豁

huō

HSK 7

豁 — huō

una abertura; una rendija · uma abertura; uma fenda
帐篷上有一处豁口，得赶快缝补。 zhàngpéng shàngyǒu yīchù huōkǒu dé gǎnkuài féngbǔ — Hay una abertura en la tienda; hay que coserla rápido. / Há uma fenda na tenda; é preciso remendá-la rápido.
apostar todo; arriesgarlo todo; sacrificar (fig.) · apostar tudo; arriscar tudo; sacrificar (fig.)
为了这次演出，他决定豁出去，放手一搏。 wèile zhècì yǎnchū tā juédìng huōchūqù fàngshǒuyībó — Por esta actuación decidió arriesgarlo todo y jugársela. / Para esta apresentação ele decidiu arriscar tudo e dar tudo de si.
agrietar; rajar; hacer una rendija · rachar; rachar; fazer uma fenda
被石头撞了一下，瓶子豁了一道缝。 bèi shítou zhuàng le yīxià píngzi huō le yīdào fèng — La botella recibió un golpe y se le formó una grieta. / A garrafa foi atingida por uma pedra e rachou.

jugar al juego chino de adivinanza con los dedos · jogar o jogo chinês de adivinhação com os dedos
我们小时候常常豁手猜谁的手指伸出来。 wǒmen xiǎoshíhòu chángcháng huō shǒu cāi shéi de shǒuzhǐ shēnchū lái — Cuando éramos niños solíamos jugar a la adivinanza con los dedos para ver qué dedo se extendía. / Quando éramos pequenos costumávamos jogar o jogo de adivinhação com os dedos para ver qual dedo ficava estendido.

abierto; despejado; sin obstrucciones · aberto; claro; desobstruído
这条路今天豁了，可以通行了。 zhètiáo lù jīntiān huō le kěyǐ tōngxíng le — Esta carretera está despejada hoy; se puede pasar. / Esta estrada está desobstruída hoje; pode-se passar.
de mente abierta; generoso; de buen corazón · de mente aberta; generoso; de bom coração
他为人豁达，从不在小事上计较。 tā wéi rén huòdá cóng bùzài xiǎoshì shàng jìjiào — Él es de mente abierta y nunca se molesta por cosas pequeñas. / Ele é de mente aberta e nunca se apega a pequenos assuntos.
eximir; perdonar (una deuda u obligación) · isentar; perdoar (uma dívida ou obrigação)
政府决定豁免部分企业的税务负担。 zhèngfǔ juédìng huòmiǎn bùfèn qǐyè de shuìwù fùdān — El gobierno decidió eximir parte de la carga fiscal de las empresas. / O governo decidiu isentar parte da carga tributária das empresas.