谱

pǔ

HSK 7

谱 — pǔ

1. tabla; lista; registro (disposición sistemática de elementos) · tabela; lista; registro (arranjo sistemático de itens)

   会议记录里有一份统计谱，列出了各项评分和人数。 huìyìjìlù lǐ yǒu yīfèn tǒngjì pǔ lièchū le gèxiàng píngfēn hé rénshù — Las actas de la reunión incluyen una tabla que enumera cada puntuación y el número de personas. / A ata da reunião inclui uma tabela que lista cada pontuação e o número de pessoas.

2. partitura musical; pentagrama · partitura musical; pauta

   这首歌的谱子很难看懂，需要练习几遍才能弹出来。 zhè shǒugē de pǔzi hěn nánkàn dǒng xūyào liànxí jǐbiàn cáinéng dànchūlái — La partitura de esta canción es difícil de leer; hay que practicar varias veces antes de poder tocarla. / A partitura desta canção é difícil de entender; é preciso praticar várias vezes para poder tocá‑la.

3. espectro (física; p. ej., espectro de la luz) · espectro (física; p.ex., espectro da luz)

   仪器测得的光谱显示出明显的吸收谱线。 yíqì cèdé de guāngpǔ xiǎnshì chū míngxiǎn de xīshōu pǔ xiàn — El espectro de luz medido por el instrumento muestra líneas de absorción claras. / O espectro de luz medido pelo instrumento mostra linhas de absorção bem definidas.

4. poner música a; arreglar (un texto) como canción · colocar música em; arranjar (um texto) como canção

   作曲家把这首诗谱成了一首动人的歌曲。 zuòqǔjiā bǎ zhè shǒu shī pǔchéng le yīshǒu dòngrén de gēqǔ — El compositor puso música a este poema y lo convirtió en una canción conmovedora. / O compositor pôs música neste poema e o transformou numa canção comovente.