调剂

tiáojì

HSK 7

调剂 — tiáojì

1. ajustar; regular · ajustar; regular

   政府调剂了粮食储备以稳定市场。 zhèngfǔ tiáojì le liángshí chǔbèi yǐ wěndìng shìchǎng — El gobierno ajustó las reservas de cereales para estabilizar el mercado. / O governo ajustou as reservas de cereais para estabilizar o mercado.

2. redistribuir (recursos, personal, etc.) · redistribuir (recursos, pessoal, etc.)

   公司在各部门之间调剂人手以应对旺季。 gōngsī zài gè bùmén zhījiān tiáojì rénshǒu yǐ yìngduì wàngjì — La empresa redistribuyó personal entre departamentos para afrontar la temporada alta. / A empresa redistribuiu pessoal entre departamentos para enfrentar a época de pico.

3. fig.: proporcionar variedad en la vida diaria; servir como un cambio de ritmo · fig.: proporcionar variedade na vida diária; servir como mudança de ritmo

   周末他打篮球来调剂紧张的工作生活。 zhōumò tā dǎlánqiú lái tiáojì jǐnzhāng de gōngzuò shēnghuó — Los fines de semana juega al baloncesto para dar variedad a su estresante vida laboral. / Nos fins de semana ele joga basquete para variar a sua vida de trabalho estressante.

4. (de un farmacéutico) dispensar una receta · (de um farmacêutico) preparar/dispensar uma receita

   药店的药师正在为病人调剂处方药。 yàodiàn de yàoshī zhèngzài wèi bìngrén tiáojì chǔfāngyào — El farmacéutico de la farmacia está dispensando la receta del paciente. / O farmacêutico da farmácia está dispensando a receita do paciente.