调

diào

HSK 5, 7

调 — diào

  1. trasladar; transferir (a una persona, p. ej., un puesto) · transferir (a uma pessoa, ex.: mudança de cargo)

    他被调到北京总部工作。 tā bèi diàodào běijīng zǒngbù gōngzuò — Lo trasladaron a la sede en Pekín. / Ele foi transferido para a sede em Pequim.

  2. mover (tropas, cuadros); recolocar · mover (tropas, quadros); redistribuir

    军队在夜间调防了几个营。 jūnduì zài yèjiān diàofáng le jǐgè yíng — El ejército reubicó varios batallones durante la noche. / As tropas realocaram vários batalhões durante a noite.

  3. investigar; indagar · investigar; averiguar

    警方正在调查这起案件的所有细节。 jǐngfāng zhèngzài diàochá zhè qǐ ànjiàn de suǒyǒu xìjié — La policía está investigando todos los detalles de este caso. / A polícia está investigando todos os detalhes deste caso.

  4. acento; manera de hablar; punto de vista, argumento · acento; modo de falar; ponto de vista, argumento

    他说话有南方的调子。 tā shuōhuà yǒu nánfāng de diàozi — Habla con acento del sur. / Ele fala com sotaque do sul.

  5. tono/modo (en música); melodía; tonalidad · tom/modo (na música); melodia; tonalidade

    这首歌的调很容易记住。 zhè shǒugē de diào hěn róngyì jìzhù — La melodía de esta canción es fácil de recordar. / A melodia desta canção é fácil de lembrar.

调 — tiáo

  1. ajustar; regular; poner en sintonía (para que encaje) · ajustar; regular; afinar (para que se adeque)

    你把音量调小一点。 nǐ bǎ yīnliàng diào xiǎo yìdiǎn — Baja un poco el volumen. / Abaixe um pouco o volume.

  2. armonizar; reconciliar; mezclar; hacer compatible · harmonizar; reconciliar; misturar; compatibilizar

    这道菜要把酸甜苦辣调和好。 zhè dàocài yào bǎ suāntiánkǔlà tiáohé hǎo — Este plato necesita equilibrar bien lo dulce, ácido, amargo y picante. / Este prato precisa harmonizar bem o doce, azedo, amargo e picante.

  3. condimentar (comida); sazonar · temperar (comida); adicionar tempero

    汤还淡，记得调一点盐。 tāng hái dàn jìde diào yìdiǎn yán — La sopa está sosa; recuerda añadir un poco de sal. / A sopa ainda está sem gosto; lembre-se de temperar com um pouco de sal.

  4. provocar; incitar · provocar; incitar

    别拿孩子开玩笑，容易把他们调起来闹事。 bié ná háizi kāiwánxiào róngyì bǎ tāmen diào qǐlái nàoshì — No bromeen con los niños; podrías incitarlos a causar problemas. / Não brinque com as crianças; pode provocá-las a causar confusão.