误

wù

HSK 6

误 — wù

1. error; equivocación · erro; equivocação

   这是我的错误，请大家原谅。 zhè shì wǒ de cuòwù qǐng dàjiā yuánliàng — Este es mi error; por favor, perdónenme. / Este é o meu erro; por favor, perdoem-me.

2. fallar en (no acertar/atrapar); equivocarse · errar; falhar em (não atingir/agarrar)

   他误了车，所以下班晚了。 tā wù le chē suǒyǐ xiàbān wǎn le — Perdió el autobús, así que llegó tarde del trabajo. / Ele perdeu o ônibus, por isso saiu do trabalho tarde.

3. hacer daño; perjudicar · prejudicar; causar dano

   老师不认真备课会误学生。 lǎoshī bù rènzhēn bèikè huì wù xuéshēng — Un profesor que no prepara con seriedad perjudicará a los alumnos. / Um professor que não se prepara com seriedade prejudicará os alunos.

4. retratar; causar retraso · atrasar; causar demora

   堵车误了我半个小时。 dǔchē wù le wǒ bàngè xiǎoshí — El atasco me retrasó media hora. / O engarrafamento me atrasou meia hora.

5. erróneamente; por error · por engano; erroneamente

   我误以为你已经离开了。 wǒ wùyǐwéi nǐ yǐjīng líkāi le — Erróneamente pensé que ya te habías ido. / Pensei erroneamente que você já tinha saído.