话筒

huàtǒng

HSK 6

话筒 — huàtǒng

1. micrófono; megáfono (dispositivo que capta o amplifica la voz) · microfone; megafone (dispositivo que capta ou amplifica a voz)

   他说话时拿着话筒，声音清晰地传到了台下。 tā shuōhuà shí ná zhe huàtǒng shēngyīn qīngxī dì chuándào le táixià — Sostenía el micrófono mientras hablaba y su voz llegó clara al público. / Ele segurava o microfone enquanto falava, e sua voz chegou clara ao público.

2. auricular; receptor del teléfono (la parte del teléfono que se sostiene para hablar/escuchar) · auscultador; receptor do telefone (a parte do telefone que se segura para falar/escutar)

   电话响了，我拿起话筒接了电话。 diànhuàxiǎng le wǒ náqǐ huàtǒng jiē le diànhuà — Sonó el teléfono; levanté el auricular y contesté. / O telefone tocou; peguei o aparelho e atendi.

3. fig. portavoz; representante (persona u organización que habla en nombre de otros) · fig. porta-voz; representante (pessoa ou organização que fala em nome de outros)

   在这次事件中，公司被指责只当了政府的‘话筒’。 zài zhècì shìjiàn zhōng gōngsī bèi zhǐzé zhǐdāng le zhèngfǔ de huàtǒng — En este incidente la empresa fue acusada de ser simplemente el 'altavoz' del gobierno. / Neste incidente, a empresa foi acusada de ser apenas o 'porta-voz' do governo.