试点

shìdiǎn

HSK 7

试点 — shìdiǎn

1. punto de prueba; lugar/elemento donde se realiza una prueba · ponto de teste; local/elemento usado para testar algo

   这个城市设了几个试点来测试新系统。 zhège chéngshì shè le jǐgè shìdiǎn lái cèshì xīn xìtǒng — La ciudad estableció varios puntos de prueba para probar el nuevo sistema. / A cidade montou vários pontos de teste para experimentar o novo sistema.

2. llevar a cabo una prueba; poner en fase piloto (un plan, programa, política) · realizar um ensaio/experiência; pôr em fase piloto (um plano, programa, política)

   我们将在三个社区试点这项新政策。 wǒmen jiāng zài sāngè shèqū shìdiǎn zhèxiàng xīn zhèngcè — Pondremos en fase piloto esta nueva política en tres comunidades. / Vamos implementar esta nova política em piloto em três comunidades.

3. proyecto piloto; esquema piloto (implementación limitada de prueba) · projeto piloto; esquema piloto (implementação limitada de teste)

   政府启动了一个交通试点项目以评估效果。 zhèngfǔ qǐdòng le yígè jiāotōng shìdiǎn xiàngmù yǐ pínggū xiàoguǒ — El gobierno lanzó un proyecto piloto de transporte para evaluar sus efectos. / O governo lançou um projeto piloto de transporte para avaliar seus efeitos.