讨

tǎo

HSK 7

讨 — tǎo

1. invitar; pedir a alguien que haga algo (suele ser una petición) · convidar; pedir a alguém que faça algo (pedido)

   他常常向老师讨教写作的技巧。 tā chángcháng xiàng lǎoshī tǎojiào xiězuò de jìqiǎo — A menudo pide consejo al profesor sobre técnicas de escritura. / Ele frequentemente pede conselhos ao professor sobre técnicas de escrita.

2. provocar; molestar; buscar pelea con · provocar; irritar; provocar uma briga com

   别去故意讨他，他今天脾气不好。 bié qù gùyì tǎo tā tā jīntiān píqì bùhǎo — No lo provoques deliberadamente; hoy está de mal humor. / Não o provoques de propósito; ele está de mau humor hoje.

3. exigir o pedir (algo, p. ej., dinero, concesiones) · exigir ou pedir (algo, p.ex., dinheiro, concessões)

   工会讨加薪的要求已经提交给公司。 gōnghuì tǎo jiāxīn de yāoqiú yǐjīng tíjiāo gěi gōngsī — La exigencia del sindicato de un aumento salarial ya se ha presentado a la empresa. / A exigência do sindicato por um aumento já foi apresentada à empresa.

4. enviar fuerzas armadas para suprimir (uso raro, formal, militar) · enviar forças armadas para reprimir (uso raro, formal, militar)

   朝政府决定讨匪以恢复边境秩序。 cháo zhèngfǔ juédìng tǎo fěi yǐ huīfù biānjìng zhìxù — El gobierno decidió enviar fuerzas para reprimir a los bandidos y restablecer el orden fronterizo. / O governo decidiu enviar forças para reprimir os bandidos e restaurar a ordem na fronteira.

5. denunciar o condenar · denunciar ou condenar

   大会上代表们讨这种腐败行为并要求惩处。 dàhuì shàng dàibiǎo men tǎo zhèzhǒng fǔbài xíngwéi bìng yāoqiú chéngchǔ — En la asamblea, los representantes denunciaron esa conducta corrupta y pidieron castigo. / Na reunião, os representantes denunciaram esse comportamento corrupto e exigiram punição.

6. casarse (con una mujer) — usado desde la perspectiva del marido (arcaico) · casar (com uma mulher) — usado na perspectiva do marido (arcaico)

   他去年讨了一个城里女孩，现在住在一起了。 tā qùnián tǎo le yígè chénglǐ nǚhái xiànzài zhùzàiyìqǐ le — El año pasado se casó con una chica de la ciudad; ahora viven juntos. / Ele casou-se com uma garota da cidade no ano passado; agora vivem juntos.

7. discutir o estudiar (un tema) · discutir ou estudar (um tema)

   今天的会议主要讨论项目的进度和预算问题。 jīntiān de huìyì zhǔyào tǎolùn xiàngmù dì jìndù hé yùsuàn wèntí — La reunión de hoy trata principalmente sobre el progreso y el presupuesto del proyecto. / A reunião de hoje discute principalmente o progresso e o orçamento do projeto.