认同

rèntóng

HSK 6

认同 — rèntóng

1. aprobar; respaldar · aprovar; endossar

   委员会不认同这个提议，决定继续讨论。 wěiyuánhuì bù rèntóng zhège tíyì juédìng jìxù tǎolùn — El comité no aprobó la propuesta y decidió seguir discutiéndola. / O comitê não endossou a proposta e decidiu continuar a discuti-la.

2. reconocer; admitir (un hecho, argumento, posición) · reconhecer; admitir (um fato, argumento, posição)

   我认同你的观点，但我们需要更多数据来证明。 wǒ rèntóng nǐ de guāndiǎn dàn wǒmen xūyào gèngduō shùjù lái zhèngmíng — Reconozco/estoy de acuerdo con tu punto, pero necesitamos más datos para demostrarlo. / Reconheço/estou de acordo com o seu ponto, mas precisamos de mais dados para comprovar.

3. identificarse con; sentir afinidad o solidaridad con · identificar-se com; sentir afinidade ou solidariedade com

   很多年轻人认同这种自由、开放的生活方式。 hěnduō niánqīngrén rèntóng zhèzhǒng zìyóu kāifàng de shēnghuó fāngshì — Muchos jóvenes se identifican con este estilo de vida libre y abierto. / Muitos jovens se identificam com este estilo de vida livre e aberto.