计较

jìjiào

HSK 7

计较 — jìjiào

1. dar importancia excesiva a algo; discutir por detalles menores · importar-se excessivamente com algo; discutir por detalhes

   别跟小事计较，放轻松。 bié gēn xiǎoshì jìjiào fàng qīngsōng — No discutas por cosas pequeñas, relájate. / Não se incomode com pequenas coisas, relaxe.

2. regatear; discutir el precio · pechinchar; discutir o preço

   买菜别跟老板太计较价钱。 mǎicài bié gēn lǎobǎn tài jìjiào jiàqián — Al comprar verduras no regatees demasiado con el vendedor. / Ao comprar legumes não pechinche demais com o vendedor.

3. plan; estratagema (más formal o literario) · plano; estratagema (mais formal ou literário)

   他心里早有计较，从容应对眼前的局面。 tā xīnlǐ zǎo yǒu jìjiào cóngróngyìngduì yǎnqián de júmiàn — Él ya tenía un plan en mente y manejó la situación con calma. / Ele já tinha um plano em mente e lidou com a situação com calma.