解除

jiěchú

HSK 7

解除 — jiěchú

1. quitar; deshacerse de; liberar (de algo) · remover; livrar-se de; libertar (de algo)

   政府决定解除对进口货物的检疫限制。 zhèngfǔ juédìng jiěchú duì jìnkǒu huòwù de jiǎnyì xiànzhì — El gobierno decidió levantar las restricciones de cuarentena sobre las mercancías importadas. / O governo decidiu levantar as restrições de quarentena sobre as mercadorias importadas.

2. destituir; relevar (a alguien de sus funciones); despedir · aliviar (alguém de suas funções); destituir; demitir

   公司因管理不善决定解除这位经理的职务。 gōngsī yīn guǎnlǐ bùshàn juédìng jiěchú zhèwèi jīnglǐ de zhíwù — La empresa decidió destituir a este gerente de su puesto por mala gestión. / A empresa decidiu destituir este gerente do cargo devido à má gestão.

3. levantar (un embargo); rescindir (un acuerdo o restricción) · levantar (um embargo); rescindir (um acordo ou restrição)

   两国政府已同意解除贸易协议中的限制条款。 liǎngguózhèngfǔ yǐ tóngyì jiěchú màoyì xiéyì zhōng de xiànzhì tiáokuǎn — Los dos gobiernos han acordado levantar las cláusulas restrictivas del acuerdo comercial. / Os dois governos concordaram em levantar as cláusulas restritivas no acordo comercial.