要命

yàomìng

HSK 7

要命 — yàomìng

1. causar la muerte de alguien; matar · causar a morte de alguém; matar

   这场大病差点要命，幸亏手术做得及时。 zhèchǎng dàbìng chàdiǎn yàomìng xìngkuī shǒushù zuò dé jíshí — La enfermedad casi le cuesta la vida; afortunadamente fue atendido a tiempo. / A doença quase custou sua vida; felizmente ele foi tratado a tempo.

2. extremadamente; terriblemente (intensificador coloquial) · extremamente; terrivelmente (intensificador coloquial)

   今天热得要命。 jīntiān rè dé yàomìng — Hoy hace un calor terrible. / Hoje está extremamente quente.

3. (queja) ser una molestia; resultar exasperante · (queixa) ser um incômodo; ser exasperante

   这台电脑老出问题，真要命。 zhè tái diànnǎo lǎo chū wèntí zhēnyàomìng — Esta computadora siempre tiene problemas, es realmente molesta. / Este computador está sempre com problemas, é realmente um incômodo.