被

bèi

HSK 3

被 — bèi

1. edredón; manta · edredom; cobertor

   晚上冷，请把被盖好。 wǎnshàng lěng qǐng bǎ bèi gài hǎo — Hace frío de noche; tápate con el edredón. / Faz frio à noite; cubra-se com o edredom.

2. cubrir (con) · cobrir (com)

   山顶被白雪覆盖。 shāndǐng bèi báixuě fùgài — La cima de la montaña está cubierta de nieve. / O topo da montanha está coberto de neve.

3. (literario) sufrir (una desgracia) · (literário) sofrer (uma desgraça)

   那一年百姓被水灾所苦，颗粒无收。 nà yīnián bǎixìng bèi shuǐzāi suǒ kǔ kēlìwúshōu — Aquel año el pueblo sufrió las inundaciones y no obtuvo cosecha alguna. / Naquele ano o povo sofreu com as enchentes e não colheu nada.

4. marca la voz pasiva (se coloca antes del agente como 'por' o antes del verbo si se omite el agente) · marcador de voz pasiva (colocado antes do agente como 'por' ou antes do verbo se o agente for omitido)

   他的手机被偷了。 tā de shǒujī bèi tōu le — Le robaron el teléfono. / O telefone dele foi roubado.

5. (desde ~2009) marcador jocoso/sarcástico que indica comillas de aire (p. ej. 'ir de "viaje"') · (desde ~2009) marcador jocoso/sarcástico que indica aspas no ar (ex.: 'ir de "viagem"')

   他昨天被加班，心里很无奈。 tā zuótiān bèi jiābān xīnlǐ hěn wúnài — Ayer fue 'obligado' a hacer horas extra, con resignación. / Ontem ele foi 'obrigado' a fazer hora extra, resignado.