表面

biǎomiàn

HSK 5

表面 — biǎomiàn

1. superficie (la capa más externa de algo) · superfície (a camada mais externa de algo)

   桌子的表面很光滑。 zhuōzi de biǎomiàn hěn guānghuá — La superficie de la mesa es muy lisa. / A superfície da mesa está bem lisa.

2. exterior; parte afuera (el lado externo de un objeto o lugar) · exterior; lado de fora (o lado externo de um objeto ou lugar)

   房子的表面需要重新刷漆。 fángzi de biǎomiàn xūyào chóngxīn shuāqī — El exterior de la casa necesita ser repintado. / O exterior da casa precisa ser repintado.

3. apariencia; apariencia exterior (cómo alguien o algo parece por fuera) · aparência; aparência externa (como alguém ou algo parece por fora)

   别只看表面，事情比你想的复杂。 bié zhǐ kàn biǎomiàn shìqíng bǐ nǐ xiǎng de fùzá — No mires solo la superficie; las cosas son más complicadas de lo que piensas. / Não olhe só para a aparência; as coisas são mais complicadas do que você pensa.

4. cara; aspecto (la fachada o aspecto externo que se muestra) · rosto; aspecto (a fachada ou aspecto externo apresentado)

   公司要维护良好的表面形象。 gōngsī yào wéihù liánghǎo de biǎomiàn xíngxiàng — La empresa debe mantener una buena imagen pública. / A empresa deve manter uma boa imagem pública.