行

háng

HSK 3, 5

行 — háng

  1. fila; línea (en una tabla); clasificador para filas/líneas · linha; fila (em tabela); classificador para linhas

    表格有三行两列，每一行代表一项记录。 biǎogé yǒu sānxíng liǎngliè měi yīxíng dàibiǎo yīxiàng jìlù — La tabla tiene tres filas y dos columnas; cada fila representa un registro. / A tabela tem três linhas e duas colunas; cada linha representa um registro.

  2. línea de negocio; oficio; profesión; empresa comercial · ramo de atividade; ofício; profissão; empresa comercial

    他在金融行业工作了二十年。 tā zài jīnróng hángyè gōngzuò le èrshínián — Ha trabajado en el sector financiero durante veinte años. / Ele trabalhou no setor financeiro por vinte anos.

  3. clasificar (p. ej., primero, segundo) entre los hermanos (forma combinada) · classificar (p.ex., primeiro, segundo) entre irmãos (forma ligada)

    他在家中排行老三。 tā zài jiāzhōng páiháng lǎosān — Él es el tercero en orden de nacimiento en su familia. / Ele é o terceiro na ordem de nascimento da família.

行 — xíng

  1. caminar; ir; viajar · andar; ir; viajar

    他每天清晨在公园里行走。 tā měitiān qīngchén zài gōngyuán lǐ xíngzǒu — Él camina por el parque todas las mañanas. / Ele caminha no parque todas as manhãs.

  2. viaje; visita (literario/forma ligada) · viagem; visita (literário/forma ligada)

    使者此行将访问三个国家。 shǐzhě cǐxíng jiāng fǎngwèn sāngè guójiā — El enviado visitará tres países en este viaje. / O enviado visitará três países nesta viagem.

  3. temporal; improvisado (forma ligada) · temporário; improvisado (forma ligada)

    这只是一个行宫，皇帝临时居住的地方。 zhè zhǐshì yígè xínggōng huángdì línshí jūzhù de dìfāng — Esto es solo un palacio temporal donde el emperador se aloja brevemente. / Este é apenas um palácio temporário onde o imperador se hospeda brevemente.

  4. actual; en circulación (forma ligada) · atual; em circulação (forma ligada)

    这种纸币是目前行用的。 zhèzhǒng zhǐbì shì mùqián xíng yòng de — Este tipo de billete está actualmente en circulación. / Este tipo de cédula está atualmente em circulação.

  5. hacer; desempeñar; ser capaz; ¡vale!; lo haré (coloquial) · fazer; executar; ser capaz; está bem; vou fazer (coloquial)

    你这样安排行不行？ nǐ zhèyàng ānpái xíngbùxíng — ¿Está bien si lo organizas así? / Está bem se você organizar dessa forma?

  6. comportamiento; conducta · comportamento; conduta

    我们要观察他平日的言行。 wǒmen yào guānchá tā píngrì de yánxíng — Debemos observar sus palabras y conducta diaria. / Devemos observar suas palavras e conduta diária.

  7. (literario) a punto de; pronto · (literário) prestes a; em breve

    风雨行将至，请及早回家避雨。 fēngyǔ xíngjiāng zhì qǐng jízǎo huíjiā bìyǔ — La tormenta está a punto de llegar; por favor vuelve a casa pronto para evitar la lluvia. / A tempestade está prestes a chegar; por favor volte para casa cedo para evitar a chuva.

行 — héng

  1. se usa solo en el compuesto 道行 (dao heng): se refiere a habilidad, dominio o estatus moral/técnico · aparece solo no composto 道行 (dao heng): refere-se a habilidade, domínio ou posição moral/técnica

    师父的道行很高，徒弟们都很尊敬他。 shīfù de dàohéng hěn gāo túdì men dōu hěn zūnjìng tā — El maestro tiene gran dominio/estatus; sus discípulos lo respetan. / O mestre tem grande domínio/posição; os discípulos o respeitam.