落地

luòdì

HSK 6

落地 — luòdì

1. caer al suelo; dejarse caer al suelo · cair no chão; deixar cair no chão

   苹果从树上成熟后掉下来，很快就落地了。 píngguǒ cóng shùshàng chéngshú hòu diàoxiàlái hěnkuài jiù luòdì le — La manzana, al madurar, se cayó del árbol y pronto llegó al suelo. / A maçã, ao amadurecer, caiu da árvore e logo chegou ao chão.

2. apoyarse en el suelo; llegar hasta el suelo (p. ej. dobladillo, manga) · assentar no chão; chegar até o chão (p. ex., bainha, manga)

   他买的那件大衣太长了，衣摆刚好落地。 tā mǎi de nàjiàn dàyī tàizhǎng le yībǎi gānghǎo luòdì — El abrigo que compró era demasiado largo; el dobladillo llega justo al suelo. / O casaco que ele comprou era muito longo; a bainha chega exatamente ao chão.

3. nacer; venir al mundo · nascer; vir ao mundo

   她刚生了个男孩，昨天晚上落地了。 tā gāng shēng le gè nánhái zuótiānwǎnshàng luòdì le — Ella acaba de tener un niño; nació anoche. / Ela acabou de ter um menino; ele nasceu ontem à noite.

4. (de un avión) aterrizar · (de um avião) pousar

   航班预计下午三点落地，请乘客做好准备。 hángbān yùjì xiàwǔ sāndiǎn luòdì qǐng chéngkè zuòhǎo zhǔnbèi — El vuelo está previsto que aterrice a las 3 de la tarde; pasajeros, por favor prepárense. / O voo está previsto para pousar às 15h; passageiros, por favor preparem-se.