落

là

HSK 4, 6

落 — là

  1. dejar fuera; faltar; olvidar traer / dejar atrás · deixar de fora; faltar; esquecer de trazer / deixar para trás

    我把钥匙落在家里了。 wǒ bǎ yàoshi luò zài jiālǐ le — Dejé las llaves en casa. / Deixei as chaves em casa.

  2. quedarse atrás; rezagarse · ficar para trás; atrasar-se

    他在学习上落了很大一截。 tā zài xuéxí shàng là le hěndà yījié — Se ha quedado muy atrás en los estudios. / Ele ficou muito atrás nos estudos.

落 — luò

  1. caer; desprenderse y caer · cair; desprender-se e cair

    树上的苹果落了下来。 shùshàng de píngguǒ là le xiàlái — Las manzanas en el árbol cayeron. / As maçãs da árvore caíram.

  2. ponerse (el sol); bajar la marea; hundirse o declinar · (do sol) pôr-se; (da maré) baixar; afundar ou declinar

    太阳快要落山了。 tàiyáng kuàiyào luòshān le — El sol está a punto de ponerse. / O sol está prestes a se pôr.

  3. reposar sobre; caer sobre; quedarse con · repousar sobre; cair sobre; permanecer com

    责任最后落在他身上。 zérèn zuìhòu luò zài tā shēnshàng — La responsabilidad recayó finalmente en él. / A responsabilidade acabou recaindo sobre ele.

  4. recibir; obtener (resultado, recompensa, castigo) · receber; obter (resultado, recompensa, penalidade)

    这次比赛他落了个亚军。 zhècì bǐsài tā là le gè yàjūn — Acabó quedando en segundo lugar en esta competencia. / Ele acabou ficando em segundo lugar nesta competição.

  5. anotar; registrar por escrito · anotar; registar por escrito

    请在合同末尾落下你的名字。 qǐng zài hétóng mòwěi làxià nǐ de míngzì — Por favor escriba su nombre al final del contrato. / Por favor escreva seu nome no final do contrato.

  6. paradero; asentamiento; lugar donde algo está · paradeiro; assentamento; lugar onde algo se encontra

    那批文物的下落至今仍是个谜。 nà pī wénwù de xiàluò zhìjīn réng shì gè mí — El paradero de esos objetos sigue siendo un misterio hasta hoy. / O paradeiro daqueles artefatos continua sendo um mistério até hoje.

落 — lào

  1. lectura coloquial 'lao4' para 落[luo4] en ciertos compuestos · leitura coloquial 'lao4' para 落[luo4] em certos compósitos

    妈妈把窗帘落下来挡住阳光。 māmā bǎ chuānglián làxiàlái dǎngzhù yángguāng — Mamá bajó las cortinas para bloquear la luz del sol. / A mamãe abaixou as cortinas para bloquear a luz do sol.