节

jié

HSK 3

节 — jié

1. articulación; nudo (anatómico o botánico) · articulação; nó (anatômico ou botânico)

   竹子上有很多节。 zhúzi shàngyǒu hěnduō jié — El bambú tiene muchos nudos. / O bambu tem muitos nós.

2. sección; segmento; (forma ligada) una parte o división · seção; segmento; (forma ligada) uma parte ou divisão

   这本教材分成十个章节，每个章节都有练习题。 zhèběn jiàocái fēnchéng shígè zhāngjié měigè zhāngjié dōu yǒu liànxítí — Este libro de texto está dividido en diez capítulos; cada sección tiene ejercicios. / Este livro didático está dividido em dez capítulos; cada seção tem exercícios.

3. término solar (una de las 24 divisiones del calendario tradicional chino) · termo solar (uma das 24 divisões do calendário tradicional chinês)

   今天正好赶上立春这个节。 jīntiān zhènghǎo gǎnshàng lì chūn zhège jié — Hoy justo coincide con el término solar de Lichun. / Hoje coincide exatamente com o termo solar de Lichun.

4. fiesta estacional; festival (forma ligada) · festival sazonal; celebração (forma ligada)

   中秋节是一个重要的节日，全家人会团聚吃月饼。 zhōngqiūjié shì yígè zhòngyào de jiérì quánjiārén huì tuánjù chī yuèbǐng — El Festival del Medio Otoño es una festividad importante; las familias se reúnen y comen pasteles de luna. / O Festival do Meio Outono é uma celebração importante; as famílias se reúnem e comem bolos da lua.

5. (forma ligada) economizar; ahorrar (dinero, recursos) · (forma ligada) economizar; poupar (dinheiro, recursos)

   我们这个月要多节省开支，尽量少出门吃饭。 wǒmen zhège yuè yào duō jiéshěngkāizhī jǐnliàngshǎo chūmén chīfàn — Tenemos que ahorrar este mes y tratar de salir a comer menos. / Precisamos economizar este mês e tentar comer fora menos.

6. (forma ligada) integridad moral; castidad · (forma ligada) integridade moral; castidade

   她为人重节，从不轻易妥协。 tā wéi rén zhòng jié cóng bùqīng yì tuǒxié — Ella valora la integridad moral y nunca cede con facilidad. / Ela preza a integridade moral e nunca cede facilmente.

7. clasificador para secciones, lecciones, vagones de tren, versículos bíblicos, etc. · classificador para seções, lições, vagões de trem, versículos bíblicos, etc.

   这门课有十二节，每周上两节课。 zhè mén kè yǒu shíèr jié měizhōu shàng liǎngjiékè — Este curso tiene doce lecciones; hay dos clases por semana. / Este curso tem doze aulas; há duas aulas por semana.

节 — jiē

1. pronunciación ligada en 节骨眼 (jiēguyǎn): un momento crítico; coyuntura decisiva · pronúncia ligada em 节骨眼 (jiēguyǎn): um momento crítico; junctura decisiva

   就在这个节骨眼上，他突然辞职了。 jiù zài zhège jiēgǔyǎn shàng tā tūrán cízhí le — En este momento crítico, él renunció de repente. / Neste momento crítico, ele de repente pediu demissão.