臭

chòu

HSK 5

臭 — chòu

1. hedor; mal olor · fedor; mau cheiro

   房间里有一股臭味。 fángjiān lǐ yǒu yīgǔ chòuwèi — Hay un mal olor en la habitación. / Há um mau cheiro no quarto.

2. maloliente; que huele mal · fedorento; que cheira mal

   垃圾桶很臭，快扔掉吧。 lājītǒng hěn chòu kuài rēngdiào ba — El cubo de basura huele muy mal; tíralo. / O lixo está muito fedorento; joga fora.

3. oler mal · cheirar mal

   这鱼放久了，开始臭了。 zhè yú fàng jiǔ le kāishǐ chòu le — Este pescado se dejó demasiado tiempo y ha empezado a oler mal. / Este peixe ficou tempo demais e começou a cheirar mal.

4. repulsivo; repugnante; (informal) terrible · repulsivo; detestável; (informal) terrível

   他做事太臭了，谁也不愿意帮忙。 tā zuòshì tài chòu le shuí yě bù yuànyì bāngmáng — Actúa tan mal que nadie quiere ayudarlo. / Ele age tão mal que ninguém quer ajudar.

5. severamente; despiadadamente (intensificador coloquial) · severamente; impiedosamente (intensificador coloquial)

   这场比赛他被打得臭惨了。 zhèchǎng bǐsài tā bèi dǎdé chòu cǎn le — Fue derrotado estrepitosamente en ese partido. / Ele foi severamente derrotado nessa partida.

6. proyectil fallado; munición defectuosa · bala falhada; munição defeituosa

   那颗子弹是臭的，没打着目标。 nà kē zǐdàn shì chòu de méi dǎzhe mùbiāo — Ese proyectil falló; no alcanzó el objetivo. / Essa munição falhou; não acertou o alvo.

臭 — xiù

1. sentido del olfato · sentido do olfato

   老人的嗅觉（臭）已经减弱了。 lǎorén de xiùjué chòu yǐjīng jiǎnruò le — El sentido del olfato del anciano ya se ha debilitado. / O sentido do olfato do idoso já enfraqueceu.

2. oler (mal) — pronunciación alterna · cheirar (mal) — pronúncia alternativa

   这条鱼好像有点儿臭。 zhè tiáoyú hǎoxiàng yǒudiǎnér chòu — Parece que este pescado huele un poco mal. / Parece que este peixe cheira um pouco mal.