腰

yāo

HSK 5

腰 — yāo

  1. la cintura; la parte baja de la espalda · a cintura; a parte baixa das costas

    他腰疼，不能弯腰。 tā yāoténg bùnéng wānyāo — Le duele la espalda baja y no puede agacharse. / Ele está com dor nas costas baixas e não consegue dobrar a cintura.

  2. (forma ligada) riñón de animal (como alimento) — aparece en compuestos · (forma ligada) rim de animal (como alimento) — aparece em compostos

    市场上有新鲜的猪腰子，可以买点。 shìchǎng shàngyǒu xīnxiān de zhū yāozi kěyǐ mǎidiǎn — Hay riñones de cerdo frescos en el mercado; puedes comprar algunos. / Há rins de porco frescos no mercado; podes comprar alguns.

  3. la cintura de la ropa (la parte de pantalones o faldas que ajusta la cintura) · a cintura da roupa (a parte das calças ou saias que se ajusta à cintura)

    这条裙子的腰很窄，不太合身。 zhètiáo qúnzi de yāo hěnzhǎi bù tài héshēn — La cintura de esta falda es muy estrecha y no queda bien. / A cintura desta saia é muito estreita e não assenta bem.

  4. (metonimia) bolsa para dinero; bolsillo (especialmente la bolsa en la cintura) · (metonímia) bolsa de dinheiro; bolso (especialmente bolsa na cintura)

    他把手机和钱都放在腰包里，出门很方便。 tā bǎ shǒujī hé qián dōu fàngzài yāobāo lǐ chūmén hěn fāngbiàn — Él pone el móvil y el dinero en una riñonera; es cómodo al salir. / Ele põe o celular e o dinheiro na pochete; é prático ao sair.

  5. (forma ligada) la sección media de un objeto vertical (p. ej. ladera de una montaña, 'vientre' de una botella) — aparece en compuestos como 山腰, 瓶腰 · (forma ligada) a seção média de um objeto vertical (p.ex. encosta da montanha, 'cintura' de uma garrafa) — aparece em compostos como 山腰, 瓶腰

    我们在山腰的树荫下休息了一会儿。 wǒmen zài shānyāo de shùyīnxià xiūxī le yīhuìer — Descansamos un rato a la sombra en la ladera de la montaña. / Descansamos um pouco à sombra na encosta da montanha.