腔

qiāng

HSK 7

腔 — qiāng

1. cavidad; cámara (anatómica) (suele aparecer como morfema ligado en compuestos, p. ej. 胸腔) · cavidade; câmara (anatômica) (normalmente aparece como morfema ligado em compostos, ex.: 胸腔)

   胸腔里有肺和心脏。 xiōngqiāng lǐ yǒu fèi hé xīnzàng — La cavidad torácica contiene los pulmones y el corazón. / A cavidade torácica contém os pulmões e o coração.

2. habla; manera de hablar; entonación; acento; estilo o forma de expresión vocal (a menudo en compuestos como 腔调) · fala; maneira de falar; entonação; sotaque; estilo ou modo de expressão vocal (frequente em compostos como 腔调)

   他说话有南方的腔儿。 tā shuōhuà yǒu nánfāng de qiāngér — Habla con acento del sur. / Ele fala com sotaque do sul.

3. (arcaico) clasificador para canales o cadáveres de ganado sacrificado · (arcaico) classificador para carcaças de gado sacrificado

   屠夫把一腔猪肉挂在了钩子上。 túfū bǎ yīqiāng zhūròu guà zài le gōuzi shàng — El carnicero colgó una canal entera de cerdo en el gancho. / O açougueiro pendurou uma carcaça inteira de porco no gancho.