脱离

tuōlí

HSK 7

脱离 — tuōlí

1. separarse de; romper con (un grupo, organización, sistema) · se separar de; romper com (um grupo, organização, sistema)

   他脱离了集体，开始独立工作。 tā tuōlí le jítǐ kāishǐ dúlì gōngzuò — Se separó del colectivo y empezó a trabajar de forma independiente. / Ele se separou do grupo e começou a trabalhar de forma independente.

2. diástasis (término médico: separación de partes, p. ej. de músculos u órganos) · diástase (termo médico: separação de partes, por ex., de músculos ou órgãos)

   产后腹直肌脱离需要康复训练。 chǎnhòu fù zhí jī tuōlí xūyào kāngfùxùnliàn — La diástasis de los rectos abdominales posparto requiere ejercicios de rehabilitación. / A diástase dos retos abdominais pós-parto requer exercícios de reabilitação.

3. abscisión/abjunción (botánica: separación de una parte de la planta) · abscisão/abjunção (botânica: separação de uma parte da planta)

   秋天树叶的脱离是植物生命周期的一部分。 qiūtiān shùyè de tuōlí shì zhíwù shēngmìngzhōuqī de yībùfèn — La abscisión de las hojas en otoño es parte del ciclo de vida de la planta. / A abscisão das folhas no outono faz parte do ciclo de vida da planta.