胎

tāi

HSK 7

胎 — tāi

1. feto; bebé no nacido · feto; bebê não nascido

   医生说胎儿发育正常。 yīshēng shuō tāiér fāyù zhèngcháng — El médico dijo que el feto se está desarrollando normalmente. / O médico disse que o feto está se desenvolvendo normalmente.

2. clasificador para camadas (de cachorros, etc.) · classificador para ninhadas (de filhotes, etc.)

   那只母狗生了三胎小狗。 nà zhǐ mǔgǒu shēng le sāntāi xiǎogǒu — Esa perra dio a luz a tres camadas de cachorros. / Aquela cadela deu à luz três ninhadas de filhotes.

3. acolchado; relleno (en ropa o ropa de cama) · acolchoamento; enchimento (em roupas ou roupa de cama)

   这件棉袄的胎很厚，很保暖。 zhèjiàn miánǎo de tāi hěnhòu hěn bǎonuǎn — El relleno de esta chaqueta acolchada es grueso y muy cálido. / O enchimento deste casaco acolchoado é grosso e muito quente.

4. útero que lleva un feto; embarazo (estado/ubicación) · útero que carrega um feto; gravidez (estado/local)

   胎在子宫里逐渐长大。 tāi zài zigōng lǐ zhújiàn zhǎngdà — El feto crece gradualmente dentro del útero. / O feto cresce gradualmente dentro do útero.

5. (fig.) origen; fuente; cuna de una idea o cosa · (fig.) origem; fonte; berço de uma ideia ou coisa

   这个想法的胎可以追溯到他童年的经历。 zhège xiǎngfǎ de tāi kěyǐ zhuīsùdào tā tóngnián de jīnglì — El origen de esta idea se remonta a sus experiencias de infancia. / A origem desta ideia remonta a suas experiências de infância.

6. (préstamo) neumático (de automóvil) · (empréstimo) pneu (de automóvel)

   后胎没气了，得换一条胎。 hòu tāi méiqì le dé huàn yītiáo tāi — La rueda trasera está desinflada; hay que cambiar un neumático. / O pneu traseiro está murcho; é preciso trocar um pneu.