背

bēi

HSK 4, 5

背 — bēi

1. estar cargado; llevar (en la espalda o el hombro) · estar sobrecarregado; carregar (nas costas ou no ombro)

   他每天背着一个大书包上学。 tā měitiān bèizhe yígè dà shūbāo shàngxué — Él lleva una mochila grande en la espalda a la escuela todos los días. / Ele carrega uma mochila grande nas costas para a escola todos os dias.

背 — bèi

1. la espalda (de una persona o la parte trasera de un objeto) · as costas (de uma pessoa ou a parte posterior de um objeto)

   椅子的背很高，坐起来很舒服。 yǐzi de bèi hěn gāo zuò qǐlái hěn shūfú — El respaldo de la silla es alto y cómodo para sentarse. / O encosto da cadeira é alto e é confortável para sentar.

2. dar la espalda (a alguien); volverse de espaldas · dar as costas (a alguém); virar-se de costas

   他生气地背过身去，不回答问题。 tā shēngqì dì bèi guò shēn qù bù huídá wèntí — Él dio la espalda enfadado y no respondió a las preguntas. / Ele virou as costas com raiva e não respondeu às perguntas.

3. hacer algo a espaldas de alguien; ocultar algo a alguien · fazer algo pelas costas de alguém; esconder algo de alguém

   别在我背后说他的坏话。 bié zài wǒ bèihòu shuō tā de huàihuà — No hables mal de él a mis espaldas. / Não fale mal dele pelas minhas costas.

4. aprender de memoria; recitar de memoria · decorar; recitar de cor

   他已经把课文背得滚瓜烂熟了。 tā yǐjīng bǎ kèwén bèi dé gǔnguālànshú le — Él ya se aprendió el texto de memoria perfectamente. / Ele já decorou o texto perfeitamente.

5. (jerga) desafortunado; (coloquial) con problemas de audición · (gíria) com má sorte; (coloquial) com pouca audição

   他最近背，什么事都不顺利。 tā zuìjìn bèi shénme shì dōu bùshùn lì — Últimamente está de mala suerte; nada le sale bien. / Ultimamente ele está com má sorte; nada está dando certo.