聘

pìn

HSK 7

聘 — pìn

1. emplear; contratar; nombrar (a alguien en un cargo) · empregar; contratar; nomear (alguém para um cargo)

   公司今天聘了一位新的市场经理。 gōngsī jīntiān pìn le yīwèi xīn de shìchǎng jīnglǐ — La empresa contrató a un nuevo gerente de marketing hoy. / A empresa contratou um novo gerente de marketing hoje.

2. (forma ligada) prometer en matrimonio; comprometer (en compuestos) · (forma ligada) prometer em casamento; noivar (em compostos)

   古代常有聘礼作为订婚的标志。 gǔdài chángyǒu pìnlǐ zuòwéi dìnghūn de biāozhì — En la antigüedad, los regalos de compromiso eran a menudo una señal de compromiso matrimonial. / Na antiguidade, presentes de noivado eram frequentemente um sinal de noivado.

3. (coloquial) (de una mujer) casarse; ser dada en matrimonio · (coloquial) (de uma mulher) casar-se; ser prometida em casamento

   她去年聘了，现在有孩子了。 tā qùnián pìn le xiànzài yǒu háizi le — Ella se casó el año pasado y ahora tiene hijos. / Ela se casou no ano passado e agora tem filhos.

4. (literario) visitar a otro estado como enviado en una misión diplomática · (literário) visitar outro Estado como enviado em missão diplomática

   春秋时期，诸侯常派使者聘于邻国以求同盟。 chūnqiūshíqī zhūhóu cháng pài shǐzhě pìn yú línguó yǐqiú tóngméng — En la época de Primavera y Otoño, los señores solían enviar emisarios a estados vecinos para buscar alianzas. / No período das Primaveras e Outonos, os senhores frequentemente enviavam emissários a estados vizinhos para buscar alianças.