而

ér

HSK 4

而 — ér

  1. y; así como (conecta sustantivos o frases) · e; assim como (conecta substantivos ou frases)

    他聪明而勤奋。 tā cōngmíng ér qínfèn — Él es inteligente y trabajador. / Ele é inteligente e trabalhador.

  2. y así; por lo tanto (conecta causa y efecto en una narrativa) · e assim; portanto (conecta causa e efeito numa narrativa)

    事情发展复杂，因而他决定退出。 shìqíng fāzhǎn fùzá yīnér tā juédìng tuìchū — Las cosas se complicaron, por lo que decidió retirarse. / As coisas se complicaram, por isso ele decidiu desistir.

  3. pero (no); sin embargo (no) — introduce contraste negativo · mas (não); todavia (não) — introduz contraste negativo

    他知而不言，让人感到意外。 tā zhī ér bùyán ràng rén gǎndào yìwài — Él sabía pero no hablaba, lo cual sorprendía a la gente. / Ele sabia, mas não falava, o que surpreendia as pessoas.

  4. indica relación causal (introduce razón o causa) · indica relação causal (introduz razão ou causa)

    他因病而缺席了昨天的会议。 tā yīnbìng ér quēxí le zuótiān de huìyì — Faltó a la reunión de ayer debido a una enfermedad. / Ele faltou à reunião de ontem por causa de uma doença.

  5. indica cambio de estado (marca transición o giro) · indica mudança de estado (marca transição ou virada)

    天色由晴而阴，气温也下降了。 tiānsè yóu qíng ér yīn qìwēn yě xiàjiàng le — El cielo pasó de despejado a nublado, y la temperatura también bajó. / O céu mudou de claro para nublado, e a temperatura também caiu.

  6. indica contraste (destaca la diferencia entre oraciones) · indica contraste (destaca a diferença entre orações)

    他成绩优异，而他的弟弟成绩平平。 tā chéngjì yōuyì ér tā de dìdi chéngjì píngpíng — Él obtiene excelentes calificaciones, mientras que su hermano menor tiene notas normales. / Ele tira notas excelentes, enquanto o irmão mais novo tem notas médias.