老

lǎo

HSK 3

老 — lǎo

1. viejo (personas); venerable; experimentado; que ha vivido mucho tiempo · velho (pessoas); venerável; experiente; que viveu muito tempo

   她的父亲今年八十岁了，是位很受人尊敬的老教授。 tā de fùqīn jīnnián bāshísuì le shì wèi hěn shòu rén zūnjìng de lǎo jiàoshòu — Su padre tiene ochenta años este año; es un profesor mayor muy respetado. / O pai dela tem oitenta anos este ano; é um professor idoso muito respeitado.

2. antiguo (objeto); de larga data; desactualizado; pasado · antigo (coisa); de longa data; desatualizado; do passado

   这些老办法已经不适用了。 zhèxiē lǎobànfǎ yǐjīng bùshì yòng le — Estos métodos antiguos ya no son útiles. / Esses métodos antigos já não são úteis.

3. experimentado; hábil; veterano · experiente; habilidoso; veterano

   他是个老司机，开车很稳。 tā shì gè lǎo sījī kāichē hěn wěn — Es un conductor veterano; conduce con firmeza. / Ele é um motorista experiente; dirige com estabilidade.

4. siempre; todo el tiempo; continuamente · sempre; o tempo todo; continuamente

   他老是迟到。 tā lǎo shì chídào — Siempre llega tarde. / Ele está sempre atrasado.

5. muy (intensificador coloquial) · muito (intensificador coloquial)

   这个菜老好吃了！ zhège cài lǎo hǎochī le — ¡Este plato está muy rico! / Este prato está muito gostoso!

6. duro (de la carne); chicloso · duro (da carne); borrachoso

   这块肉太老了，嚼不动。 zhèkuài ròu tài lǎo le jué bùdòng — Este trozo de carne está demasiado duro para masticar. / Este pedaço de carne está muito duro para mastigar.

7. prefijo que se coloca antes del apellido o de un numeral para indicar familiaridad o el orden de nacimiento (p. ej. 老王, 老大) · prefixo colocado antes do sobrenome ou numeral para indicar familiaridade ou ordem de nascimento (p.ex. 老王, 老大)

   老王昨天来拜访我们。 lǎowáng zuótiān lái bàifǎng wǒmen — El viejo Wang nos vino a visitar ayer. / O velho Wang veio nos visitar ontem.