罩

zhào

HSK 7

罩 — zhào

1. cubrir; poner una cubierta sobre · cobrir; pôr uma cobertura sobre

   把锅盖罩上，别让汤溢出来。 bǎ guōgài zhào shàng bié ràng tāng yìchū lái — Cubre la olla con la tapa para que la sopa no se derrame. / Coloque a tampa na panela para que a sopa não transborde.

2. una cubierta; sombra; capucha; (también) trampa de bambú para peces o gallinero de bambú · uma cobertura; sombra; capuz; (também) armadilha de bambu para peixes ou galinheiro de bambu

   桌上放了一个布罩，防止灰尘落在食物上。 zhuōshàng fàng le yígè bùzhào fángzhǐ huīchén luò zài shíwù shàng — Hay una cubierta de tela en la mesa para evitar que el polvo caiga sobre la comida. / Há uma cobertura de pano na mesa para evitar que poeira caia sobre a comida.

3. (Taiwán, coloquial) proteger; cubrir a alguien; respaldarlo · (Taiwan, coloquial) proteger; apoiar alguém; ficar do lado de alguém

   别担心，我罩你，出了事我帮你挡着。 bié dānxīn wǒ zhào nǐ chū liǎoshì wǒ bāng nǐ dǎng zhe — No te preocupes, yo te cubro; si pasa algo yo te respaldo. / Não se preocupe, eu te cubro; se algo acontecer eu te protejo.

4. (Taiwán, coloquial) increíble; genial · (Taiwan, coloquial) incrível; sensacional

   你这样做也太罩了吧！ nǐ zhèyàng zuò yě tài zhào le ba — ¡Lo que hiciste es realmente increíble! / O que você fez é realmente incrível!

5. (coloquial, a menudo como 罩得住) poder con ello; tener algo bajo control · (coloquial, frequentemente como 罩得住) conseguir lidar; ter algo sob controle

   别担心这个工作，交给他，他罩得住。 bié dānxīn zhège gōngzuò jiāogěi tā tā zhào dézhù — No te preocupes por este trabajo; déjaselo a él, puede con ello. / Não se preocupe com este trabalho; deixe com ele — ele dá conta.