缘分

yuánfèn

HSK 7

缘分 — yuánfèn

1. suerte o casualidad que reúne a las personas; un encuentro fortuito · sorte ou acaso que reúne pessoas; um encontro fortuito

   我们能在这儿相遇真是有缘分。 wǒmen néng zài zhèér xiāngyù zhēnshì yǒuyuánfēn — De verdad es destino que podamos encontrarnos aquí. / É realmente destino que possamos nos encontrar aqui.

2. afinidad o relación predestinada (a menudo usada para amistades o romances) · afinidade ou relacionamento predestinado (frequentemente usado para amizades ou romances)

   他们俩好像有缘分，认识不久就成了好朋友。 tāmen liǎ hǎoxiàng yǒuyuánfēn rènshí bùjiǔ jiù chéng le hǎo péngyǒu — Parece que tienen afinidad predestinada; se hicieron buenos amigos poco después de conocerse. / Parece que têm afinidade predestinada; tornaram-se bons amigos pouco tempo depois de se conhecerem.

3. (budista) destino; karma que determina encuentros y relaciones · (budista) destino; carma que determina encontros e relacionamentos

   在佛教里，缘分常被用来解释生命中的相遇与别离。 zài fójiào lǐ yuánfēn cháng bèi yònglái jiěshì shēngmìng zhòng de xiāngyù yǔ biélí — En el budismo, 'yuánfèn' suele usarse para explicar los encuentros y las separaciones en la vida. / No budismo, 'yuánfèn' é frequentemente usado para explicar os encontros e despedidas na vida.